Technolog nie zna angielskiego słowa „kołek ustalający”, a chce zapytać zagranicznego montera o brakujący element. Najskuteczniej postąpi, gdy

Dlaczego tak

Gdy brakuje fachowego słowa, zastępuje się je opisem funkcji i wyglądu prostymi wyrazami — opis małego kołka, który utrzymuje części we właściwym położeniu, jednoznacznie wskazuje kołek ustalający (dowel pin). Użycie słowa „screw” wydaje się praktyczne, bo to znany wyraz, ale oznacza śrubę, czyli inny element, i wprowadza rozmówcę w błąd. Polskie słowo nic nie powie cudzoziemcowi, a rezygnacja z pytania nie rozwiązuje problemu.