W anglojęzycznej instrukcji montażu czytamy: „Tighten the bolts crosswise to the specified torque.” Wiernym przekazaniem tej informacji po polsku jest:

Dlaczego tak

„Tighten” znaczy „dokręć”, „crosswise” — „na krzyż”, czyli w kolejności naprzemiennej, a „to the specified torque” — „zadanym momentem”. Odczytanie „crosswise” jako rodzaju łba śruby (krzyżowego) to typowa pułapka dosłownego tłumaczenia, a w dodatku pomija wymagany moment. „Poluzuj” odwraca sens polecenia, a dokręcanie po kolei do oporu ignoruje oba kluczowe wymagania.