Dlaczego tak
Polskie „nie… dopóki nie” oddaje się po angielsku przeczeniem w zdaniu głównym i spójnikiem „until” z czasem teraźniejszym w zdaniu podrzędnym: „Don't start… until… replaces”. Bez przeczenia polecenie nakazuje pracę aż do wymiany, czyli odwrotnie. Wersja z „when… replaced” zakazuje uruchomienia po wymianie, a ostatnia zamienia miejscami podmioty.