Technik ma przekazać zagranicznemu monterowi po angielsku polecenie: „Przed uruchomieniem silnika zmierz rezystancję izolacji”. Poprawne tłumaczenie to

Dlaczego tak

Rezystancja izolacji to po angielsku „insulation resistance”, a „before starting” oddaje „przed uruchomieniem”. Słowo „isolation” oznacza w elektrotechnice odłączenie, odseparowanie obwodu, więc „isolation resistance” jest typowym błędem wynikającym z podobieństwa do polskiego słowa. „After” zmienia kolejność czynności, a ostatnia wersja zawiera błędy gramatyczne „resistant” i „before start”.