W angielskiej instrukcji aparatu napisano: „Tighten the terminal screws to 2.5 Nm.”. Przekazując to po polsku, technik powie:

Dlaczego tak

„Tighten” oznacza „dokręć”, a „2.5 Nm” to moment dokręcania 2,5 niutonometra — angielską kropkę dziesiętną zamienia się w polskim tekście na przecinek. „O 2,5 obrotu” zmienia wielkość fizyczną z momentu na kąt obrotu. „Poluzuj” odwraca sens polecenia, a 25 N·m to wartość dziesięciokrotnie większa, która zniszczyłaby zacisk aparatu modułowego.