W angielskiej instrukcji przemiennika napisano: „Do not connect power factor correction capacitors to the motor output.”. Przekazując to po polsku, technik powie, że

Dlaczego tak

„Do not connect” to zakaz, „power factor correction capacitors” to kondensatory do kompensacji mocy biernej, a „motor output” to wyjście przemiennika, do którego przyłącza się silnik. Zakaz ma uzasadnienie techniczne: napięcie impulsowe falownika powodowałoby przeładowywanie kondensatorów dużymi prądami i ich uszkodzenie. Wersja z „trzeba przyłączyć na wejściu” dodaje informację, której w tekście nie ma.