Technik ma przekazać zagranicznemu monterowi po angielsku: „Nie dotykaj tej szafy, przewody są pod napięciem”. Poprawne tłumaczenie to

Dlaczego tak

W angielskiej terminologii elektrycznej „live” oznacza „pod napięciem”, a „dead” — „bez napięcia”. Słowo „isolated” bywa mylone z izolacją przewodu, ale oznacza „odłączony od źródła zasilania”, czyli sytuację odwrotną do zamierzonej. „Earthed” to „uziemiony”, co również oznacza stan bezpieczny. Pomyłka w tym słowie mogłaby skłonić montera do dotknięcia części pod napięciem.