W angielskiej instrukcji czytamy: „Allow the motor to cool down for at least 30 minutes before touching the housing.” Wierne przekazanie tej informacji po polsku to

Dlaczego tak

„Allow the motor to cool down” znaczy „pozwolić silnikowi ostygnąć”, „at least 30 minutes” — „co najmniej 30 minut”, a „before touching the housing” — „przed dotknięciem obudowy”. Wersja z „co najwyżej” kusi, bo zachowuje strukturę zdania, ale zmienia minimalny czas na maksymalny, czyli odwraca wymaganie bezpieczeństwa. Pozostałe wersje zmieniają polecenie na sprawdzanie temperatury dotykiem albo wprowadzają ograniczenie czasu dotykania.