Dlaczego tak
„Please do not start” oddaje zakaz uruchamiania, a strona bierna w czasie Present Continuous „is being replaced” — czynność trwającą właśnie teraz („trwa wymiana”). Wersja „because the safety valve replaced” kusi, bo zachowuje zakaz, ale jest niegramatyczna i sugeruje, że zawór sam coś wymienił. Pozostałe przekłady zmieniają sens: pozwalają uruchomić prasę albo zakazują jej zatrzymania.