Kierownik prosi o przekazanie zagranicznym monterom po angielsku: „Wszystkie przewody muszą być oznaczone przed przekazaniem systemu klientowi”. Poprawny przekład to

Dlaczego tak

Polskie „muszą być oznaczone” oddaje strona bierna z czasownikiem modalnym: „must be labelled”, a w zdaniu czasowym po „before” stosuje się czas teraźniejszy („is handed over”), mimo że chodzi o przyszłość. Wersja „must label” jest stroną czynną i znaczy, że to przewody mają coś oznaczać. Forma „before … will be” jest błędem gramatycznym, a „after” zmienia sens polecenia.