W angielskiej instrukcji rejestratora napisano: „Allow the unit to acclimatise to room temperature for at least two hours before switching it on.”. Po polsku technik przekaże, że

Dlaczego tak

Wyrażenie „allow … to acclimatise” oznacza „pozwolić się zaaklimatyzować”, „at least” – „co najmniej”, a „before switching it on” – „przed włączeniem”, więc instrukcja nakazuje odczekać przed pierwszym uruchomieniem. Chroni to przed skraplaniem się pary wodnej na zimnych elementach po wniesieniu urządzenia z mrozu. Pomylenie „before” z „after” daje drugą wersję, a „at least” z „at most” – trzecią.