Technik chce uprzejmie zapytać zagranicznego administratora budynku, gdzie znajduje się rozdzielnica elektryczna. Poprawne gramatycznie pytanie to

Dlaczego tak

W pytaniu pośrednim, rozpoczętym od „Could you tell me”, po słowie pytającym zachowuje się szyk zdania oznajmującego: „where the distribution board is”. Wersja „where is the distribution board” to typowy błąd przeniesienia szyku pytania bezpośredniego. Czasownik „say” nie łączy się z dopełnieniem osobowym („say me”), a „where does … ” wymaga czasownika głównego i jest niepoprawne.