W zdaniu „The insert will eventually wear out, so keep spare ones near the machine” słowo „eventually”, łatwo mylone z podobnie brzmiącym polskim wyrazem, oznacza

Dlaczego tak

„Eventually” to tzw. fałszywy przyjaciel tłumacza: wygląda jak polskie „ewentualnie”, ale znaczy „w końcu, ostatecznie”; zdanie mówi, że płytka prędzej czy później się zużyje. Znaczenie „ewentualnie” kusi właśnie z powodu podobieństwa brzmienia, a po angielsku oddaje się je przez „possibly” lub „if necessary”. Rozpoznawanie takich par chroni przed błędnym zrozumieniem instrukcji.