W angielskiej instrukcji czytamy: „Run in the new gearbox at half load for the first 50 hours.” Szukając znaczenia w słowniku, należy odczytać

Dlaczego tak

W zdaniu „run in” tworzy czasownik złożony (phrasal verb), który słownik podaje jako osobne znaczenie pod hasłem „run”: „docierać” nową maszynę lub silnik, czyli początkowo eksploatować ją pod zmniejszonym obciążeniem. Wariant „uruchamiać” kusi, bo to częste znaczenie czasownika „run”, ale pominięcie „in” gubi sens docierania. Tłumaczenie słowo po słowie („biegać w środku”) to typowy błąd przy czasownikach złożonych.