W angielskiej instrukcji montażu przekładni podano: „Tightening torque: M8 – 25 N·m, M10 – 49 N·m, M12 – 85 N·m.” Śruby M10 należy dokręcić momentem

Dlaczego tak

„Tightening torque” to moment dokręcenia, a w zestawieniu przy oznaczeniu M10 podano wartość 49 N·m. Wartość 25 N·m kusi, bo stoi na początku zdania, ale dotyczy śrub M8, a 85 N·m odnosi się do M12. Liczba 10 to średnica nominalna gwintu w oznaczeniu M10, a nie moment dokręcenia — pomylenie tych liczb prowadziłoby do niedokręcenia śrub.