Dlaczego tak
Podział pracy przyspiesza tłumaczenie, a wspólny glosariusz sprawia, że ten sam termin, np. „ram” czy „relief valve”, ma w całym tekście jedno polskie znaczenie. Podział rozdziałów bez konsultacji kusi, bo jest równie szybki, ale prowadzi do różnych przekładów tych samych słów w różnych częściach instrukcji. Tłumaczenie całości przez każdego osobno marnuje czas, a powierzenie pracy jednej osobie wyklucza pozostałych z nauki.