Wśród angielskich słów z dokumentacji zakładu pozornym internacjonalizmem, którego znaczenie różni się od podobnie brzmiącego słowa polskiego, jest

Dlaczego tak

„Fabric” brzmi jak „fabryka”, ale oznacza tkaninę lub materiał tekstylny, a fabryka to po angielsku „factory” lub „plant” — to klasyczny „fałszywy przyjaciel” tłumacza. „Compressor”, „hydraulic” i „manometer” są prawdziwymi internacjonalizmami: znaczą to samo co polskie „kompresor (sprężarka)”, „hydrauliczny” i „manometr”. Kusi zwłaszcza „compressor”, bo w polskiej terminologii częściej mówi się „sprężarka”, ale znaczenie jest takie samo.