W raporcie z przeglądu czytamy: „The V-belt is frayed at the edges and has to be replaced.” Nie znając słowa „frayed”, z kontekstu można wywnioskować, że pas jest

Dlaczego tak

Kontekst podpowiada znaczenie: uszkodzenie widoczne „at the edges”, czyli na krawędziach, które wymaga wymiany pasa, to postrzępienie, a tak tłumaczy się „frayed”. Odpowiedź o nadmiernym napięciu kusi, bo to częsta usterka przekładni pasowych, ale napięcie koryguje się przesunięciem silnika, a nie wymianą pasa, i nie dotyczy ono krawędzi. Pas nasmarowany olejem także się ślizga, ale nie byłby to opis krawędzi, a nowy pas nie wymaga wymiany.