W angielskiej instrukcji czytamy: „Check the hydraulic system for leaks and replace the defective cylinder seals.” Internacjonalizmami, których znaczenie polski ślusarz rozpozna bez słownika, są

Dlaczego tak

Internacjonalizmy to wyrazy o wspólnym, najczęściej greckim lub łacińskim pochodzeniu, brzmiące podobnie w wielu językach: „hydraulic” – hydrauliczny, „system” – system, „cylinder” – cylinder (siłownik). Wariant z „seals, leaks, defective” kusi, bo „defective” przypomina słowo „defekt”, ale „seals” i „leaks” to rodzime słowa angielskie, które trzeba znać lub sprawdzić. „Check, leaks, replace” to słowa kluczowe określające czynności, a „the, for, and” to wyrazy funkcyjne.