Dlaczego tak
Drugie zdanie podpowiada znaczenie: łańcuch trzeba napiąć („tighten”), odsuwając silnik od przekładni, a napina się tylko łańcuch zbyt luźny. Znaczenie „zbyt mocno napięty” kusi, bo kojarzy się z problemem napięcia, ale wtedy instrukcja kazałaby przysunąć silnik i poluzować łańcuch. Zerwany łańcuch trzeba naprawić, a nie napiąć, a o rdzy kontekst nic nie mówi.