Zespół tłumaczy instrukcje stanowiskowe na angielski, a każdy tłumacz używa innych odpowiedników tych samych terminów, np. „fixture”, „jig” i „holder” dla przyrządu. Najlepszym rozwiązaniem we współpracy jest

Dlaczego tak

Wspólny słowniczek (glosariusz) zapewnia, że ten sam element ma w całej dokumentacji jedną nazwę, co zapobiega pomyłkom czytelników z zagranicy. Pozostawienie różnych terminów kusi, bo każdy z nich bywa używany, ale „fixture”, „jig” i „holder” nie są w pełni zamienne, a różnorodność sugeruje różne przyrządy. Praca jednej osoby bez kontroli lub tłumaczenie maszynowe bez weryfikacji nie usuwa ryzyka błędów.