Dlaczego tak
Formuła „Thank you very much for…” z rzeczownikiem odczasownikowym jest uprzejmym podziękowaniem za konkretną przysługę, tutaj za przyjazd w dzień wolny. Zwrot „You're welcome” kusi, bo należy do form grzecznościowych, ale jest odpowiedzią na podziękowanie, a nie podziękowaniem. Zdanie z „finally” brzmi jak wyrzut, a przeprosiny za przyjazd wypowiada się w imieniu niewłaściwej osoby.